宣教事工 | 神召会活磐堂

一排长桌前，孩子们双手合十低头谢饭祷告，桌上摆着饭菜 — 开饭之前，孩子们一起低头谢饭。Before the meal, the children bow their heads to give thanks.

在世界许多偏远地区，仍有忠心服事神的宣教士、传道人与福音机构，在资源缺乏、生活艰难的环境中长期服事。In many remote corners of the world there are still missionaries, preachers and gospel organisations serving God faithfully — for years at a time, in places with few resources and hard living.

他们愿意把自己的一生摆上，我们也愿意成为他们身后持续的力量。They are willing to lay down their whole lives. We are willing to be the steady strength behind them.

活磐堂的宣教，不只是一次奉献、一次探访，而是长期同行。For Living Rock, missions is not a single gift or a single visit. It is walking alongside, for the long haul.

我们盼望透过稳定的宣教奉献，支持第一线宣教士、儿童教育、弱势家庭、福音工作及当地教会，使福音的工作可以持续下去。Through steady mission giving we hope to support front-line missionaries, children's education, vulnerable families, gospel work and local churches — so that the work can keep going.

我们看见的需要The Need We See

泰国・缅甸偏远山区The Remote Hills of Thailand and Myanmar

在一些偏远村庄中，许多家庭长期面对贫穷、毒品、酗酒、教育不足以及家庭破碎。In some remote villages, families live for years with poverty, drugs, alcohol, too little schooling, and broken homes.

孩子没有办法选择自己出生的环境，但我们相信，他们的人生可以因为福音、教育与爱而有不同的未来。A child cannot choose the world they are born into. But we believe the gospel, education and love can give them a different future.

所以，我们不只是帮助一个孩子。
我们盼望改变的是一个家庭。So we are not only helping one child.
What we long to see changed is a family.

我们陪伴家庭走出毒品与酒精的捆绑，透过福音与神的话语更新生命，也帮助孩子接受教育、建立品格，重新看见人生的盼望。We walk with families out of the grip of drugs and alcohol, letting the gospel and God's word renew them; and we help the children get an education, build character, and see hope again.

长期陪伴For the Long Haul

我们不是短期探访，而是长期陪伴Not a Short Visit — A Long Walk Together

目前我们所参与及支持的宣教工作包括：The mission work we take part in and support today includes:

孤儿及弱势儿童关怀Care for orphans and vulnerable children
儿童培育与教育Child development and education
圣经及品格教育Bible and character education
家庭戒毒、戒酒与生命重建Family recovery from drugs and alcohol, and rebuilding lives
职业技能培训Vocational skills training
支持当地传道人及宣教士Support for local preachers and missionaries
中文及语言教育Chinese and language education
食物及基本生活需要Food and basic daily needs
紧急灾难与难民家庭援助Emergency disaster relief and help for refugee families
当地教会及福音事工Local churches and gospel ministry

我们相信：当我们扶持神的工人，就是延续神的工作。We believe that when we hold up God's workers, we are continuing God's work.

教育Education

一间简陋的教室，也可以改变 180 个孩子的未来One Bare Classroom Can Change the Future of 180 Children

我们所接触的其中一个事工，目前约有 180 位孩子。One of the ministries we work with currently cares for about 180 children.

他们曾经在屋顶以草搭建、墙壁以竹子建造、地面仍是红土地的简陋环境中学习。They once studied in a shelter roofed with grass, walled with bamboo, its floor still bare red earth.

我们盼望给孩子的不只是今天的一餐，而是持续的教育、生活照顾、品格建立，更重要的是让他们有机会认识神的话语。What we hope to give these children is not just today's meal, but ongoing education, daily care, character — and most of all, the chance to know God's word.

今天我们投资的是教育，明天改变的可能是一个孩子的一生。Today we invest in education. Tomorrow it may change a child's whole life.

一座凉亭A Simple Pavilion

一座凉亭，也可以成为敬拜神的地方Even a Pavilion Can Become a Place of Worship

当初我们奉献建造了一座简单的凉亭。Some time ago we gave toward building a simple pavilion.

今天，它已经成为孩子们一起读经、祷告、敬拜神的地方。Today it has become the place where the children read Scripture, pray and worship together.

这就是为什么我们相信，每一笔奉献，不论大小，都可能产生我们现在还看不见的影响。This is why we believe every gift, large or small, may have an effect we cannot yet see.

亲自参与Hands On

我们不只把钱送出去We Do More Than Send Money

活磐堂也实际参与当地的教育工作。Living Rock takes part in the education work on the ground.

我们安排中文老师进入当地教导孩子，并由我们持续负担老师每个月的薪资。We send a Chinese teacher to teach the children there, and we carry that teacher's monthly salary ourselves, month after month.

我们也进入山区、探访家庭，看见孩子真正的生活环境；当遇见特别需要帮助的家庭，我们与当地教会及同工一起寻找长期的帮助方式。We also go up into the hills and visit homes, so we see how the children actually live. When we meet a family in particular need, we work with the local church and co-workers to find a way to help for the long term.

正在建造中的礼拜堂：水泥砖墙已砌起，屋顶盖好，侧墙上挂着一个十字架，门前堆着砖块

Hannah Learning Center 的店面式门口，门上挂着招牌，孩子们在门前

生命重建Lives Rebuilt

家庭戒毒、戒酒与生命重建Recovery from Drugs and Alcohol, and Rebuilding Lives

在缅甸果敢与大其力，我们所支持的福音戒毒事工从 2010 年做到今天。这里不只是戒毒，也是重新学习怎样生活：读圣经、学手艺、种玉米、养猪，一步一步把日子接回来。In Kokang and Tachileik, Myanmar, the gospel rehabilitation work we support has been running since 2010. It is not only about coming off drugs — it is about learning to live again: reading the Bible, learning a trade, growing corn, raising pigs, putting daily life back together one step at a time.

十六年的记录（2010–2026）Sixteen Years of Record (2010–2026)

以下是当地同工整理的事工简报，点开可看大图。Below is the ministry report prepared by the co-workers on the ground. Tap to view full size.

不同的地方Different Places

宣教正在不同地方发生Missions Is Happening in Many Places

我们也参与及支持东南亚不同地区的宣教工作，包括泰国、缅甸、柬埔寨等地。We also take part in and support mission work across Southeast Asia — in Thailand, Myanmar, Cambodia and beyond.

泰国Thailand
- 儿童中心与宿舍Children's centre and dormitories
- 课后教育与品格培育After-school education and character
- 教会负担中文老师的月薪We carry the Chinese teacher's salary
缅甸Myanmar

果敢 · 大其力Kokang · Tachileik
- 福音戒毒与生命重建Gospel rehabilitation and rebuilding lives
- 难民与受灾家庭援助Help for refugee and disaster-hit families
- 2010 年做到今天Running since 2010
柬埔寨Cambodia
- 我们也参与并支持当地的宣教工作We take part in and support mission work here

透过儿童关怀、教育、语言训练、圣经教导及家庭扶持，宣教士走进人群当中，把福音带进一个又一个生命。Through care for children, education, language training, Bible teaching and family support, missionaries walk in among the people and bring the gospel into one life after another.

宣教，就是用爱进入人群当中。Missions is love, walking in among people.

你的奉献去了哪里？Where Does Your Gift Go?

我们选择公开，因为每一笔奉献都是托付We Choose to Be Open, Because Every Gift Is a Trust

我们相信，宣教奉献不只需要热情，也需要忠心与透明。We believe mission giving needs more than passion. It needs faithfulness, and it needs transparency.

因此，我们将定期公开宣教奉献的：And so we will publish, on a regular basis:

本月收到奉献Gifts received this month
本月宣教支出Mission spending this month
目前宣教基金结余Current mission fund balance
本月每一笔支出：日期、宣教地区／事工、用途、金额、证明Every single expense this month: date, region or ministry, purpose, amount, and proof

每一笔宣教支出，都尽可能附上汇款纪录、收据、当地同工确认或事工照片。For every mission expense we attach, wherever possible, the transfer record, the receipt, a confirmation from the co-workers on the ground, or a photo of the work.

为保护儿童、家庭、宣教士及奉献者的隐私，公开文件中的银行帐号、个人地址、电话、儿童姓名及其他敏感资料将适当遮蔽。To protect the privacy of children, families, missionaries and donors, bank account numbers, home addresses, phone numbers, children's names and other sensitive details are redacted in the documents we publish.

照片背后Behind the Photos

这些不是照片，而是一个个生命These Are Not Photographs. They Are Lives.

照片中的孩子，有些来自贫困家庭，有些家庭曾经受到毒品、酗酒与破碎关系的影响。Some of the children in these photos come from poor families. Some of those families have been marked by drugs, alcohol and broken relationships.

因为有人愿意去、有人愿意教、有人愿意祷告，也有人愿意奉献，他们有机会接受教育、认识神，重新看见人生的方向。Because someone was willing to go, someone to teach, someone to pray, and someone to give — these children have a chance to be educated, to know God, and to see a direction for their lives again.

我们所支持的，不只是食物。
是孩子未来的人生。What we support is not only food.
It is a child's future life.

不是完成一个活动，
而是陪伴一个生命。Not finishing an event,
but walking with a life.

成为长期宣教伙伴Become a Long-Term Mission Partner

一起把福音带得更远Together, the Gospel Goes Further

如果有 100 个人，每个月愿意奉献 $100，就是每月 $10,000 可以持续投入宣教。If 100 people each give $100 a month, that is $10,000 a month going steadily into missions.

如果有 200 个人，就是每月 $20,000。If 200 people do, that is $20,000 a month.

这代表我们不需要等到有紧急需要才临时募款，而是可以更稳定地支持宣教士、老师、儿童、家庭以及第一线福音工作。Which means we no longer have to wait for an emergency and then scramble to raise funds. We can support missionaries, teachers, children, families and front-line gospel work steadily.

我要成为每月宣教伙伴I Want to Be a Monthly Mission Partner

每月 $100｜或自由奉献任何金额$100 a month, or any amount you choose

打开你的银行 App 或网上银行Open your bank's app or online banking
选「转账」→「Interac e-Transfer」Choose Transfers → Interac e-Transfer
收款人贴上上面的邮箱，金额填上面的数字，留言写「宣教」Paste the email above as the recipient, enter the amount, and write “Missions” in the message
找一下有没有「重复 / 定期」的选项，选「每月」。找不到也没关系，每月手动发一次一样。Look for a “recurring” or “scheduled” option and choose monthly. If your bank doesn't offer it, simply send it once a month — that works just as well.

用 Interac e-Transfer 奉献，没有任何手续费，你奉献多少，教会就收到多少。如果你更习惯用支票或主日现场奉献，也都可以。Interac e-Transfer costs nothing in fees — every dollar you give reaches the church. Cheque and Sunday in-person giving are equally welcome.

其他奉献方式Other Ways to Give 联络教会了解更多Contact the Church

看得见的同行A Journey You Can See

让奉献成为一段可以看见的同行Let Your Giving Be a Journey You Can Actually See

我们希望每一位奉献者都能知道：We want everyone who gives to know:

我奉献的钱去了哪里？Where did my gift go?
帮助了谁？Who did it help?
正在发生什么？What is happening now?
生命有什么改变？What has changed in someone's life?

因此，我们会持续更新：And so we will keep updating:

财务报告Financial reports
最新宣教照片New mission photos
第一线消息News from the front line
生命见证Testimonies of changed lives
目前需要Current needs
已完成项目Completed projects

让每一位宣教伙伴，不只是「奉献者」，而是真正与第一线一起同行的人。So that every mission partner is not merely “a donor,” but someone truly walking together with the front line.

一起完成大使命Together in the Great Commission

也许我们不能每一个人都亲自走进泰国、缅甸或柬埔寨的山区。Perhaps not all of us can walk into the hills of Thailand, Myanmar or Cambodia ourselves.

但有人愿意去，But someone is willing to go,
有人愿意祷告，someone is willing to pray,
有人愿意奉献，someone is willing to give,
有人愿意在后方忠心支持。and someone is willing to stand faithfully behind them.

当这些人连结在一起，福音就可以继续往前。When these people are joined together, the gospel keeps moving forward.

一份奉献，可以支持一位神的工人。One gift can support one of God's workers.
一位神的工人，可以陪伴一群孩子。One worker can walk with a group of children.
一群被改变的孩子，可以改变许多家庭。A group of changed children can change many families.
一个被福音改变的家庭，可以影响下一个世代。And one family changed by the gospel can shape the next generation.

愿我们一起，
把神给我们的祝福，带到更远的地方。May we together carry the blessing
God has given us, further still.

成为每月宣教伙伴Become a Monthly Mission Partner 单次宣教奉献Give a One-Time Gift

Living Rock Toronto Assembly｜活磐堂
为神建立荣耀的家，成为万民的祝福。Living Rock Toronto Assembly｜活磐堂
Building a glorious house for God, a blessing to all nations.

与我们一起，把福音带到最需要的地方Join Us in Bringing the Gospel Where It Is Needed Most